Chapter 66 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
是以天下樂推而不厭
Transliteration
shì yǐ tiān xià lè tuī ér bú yàn
Translation
അതിനാൽ, ലോകം സന്തോഷത്തോടെ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു, അതിൽ നിന്നു ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു, ലോകം സന്തോഷത്തോടെ അത് തള്ളുന്നു, ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
Explanation
ലോകം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു, ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല.
ഈ ശ്ലോകം, ലോകം എങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, ഏതെങ്കിലും നല്ലതും, പ്രയോജനകരമായതും, അല്ലെങ്കിൽ സുഖകരമായതും ആയിരുന്നാൽ, അത് ലോകത്തിൻറെ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ സന്തോഷം, അതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷീണം അല്ലെങ്കിൽ വിരസത ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ, നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നത്, അതിന്റെ സ്വഭാവം പ്രകാരം, സന്തോഷം നൽകുന്നു, കൂടാതെ അത് ഒരിക്കലും ക്ഷീണം വരുത്തുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ലോകം എങ്ങനെ നല്ലതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഗുണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 5