Languages

Chapter 66 · Verse 6

Chapter 66 · Verse 6

Attributed to Laozi

Chinese

以其不爭,故天下莫能與之爭

Transliteration

yǐ qí bù zhēng , gù tiān xià mò néng yǔ zhī zhēng

Translation

അവൻ പോരാടുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, ലോകം അവനോടൊപ്പം പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Literal meaning: അവൻ പോരാടുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ ലോകം അവനോടൊപ്പം പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Explanation

പോരാടുന്നില്ലാത്തതിനാൽ, ലോകം അവനോടൊപ്പം പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഈ വാചകം, പോരാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ അവനോട് പോരാടാൻ കഴിയില്ല എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു തത്ത്വചിന്തയാണ്, എവിടെ വ്യക്തി സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചാൽ, അവൻ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പോരാട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ, അവൻ ശക്തമായ ഒരു നിലപാട് കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ധൈര്യവും സമാധാനവും കൈവരിക്കാൻ, എങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 66 line 6

Share X Facebook