Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
সমগ্র বিশ্ব আমাকে বলে যে আমার পথ মহান, কিন্তু এটি যেন অযোগ্য।
Literal meaning: সমগ্র পৃথিবী আমাকে বলে যে আমার পথ মহান, কিন্তু এটি যেন অযোগ্য।
Explanation
আমার পথ মহান, কিন্তু এটি যেন অযোগ্য।
এই প্যাসেজে লাওজির দার্শনিক চিন্তার একটি গভীর দিক প্রকাশিত হয়েছে। তিনি বলছেন যে, যদিও সমগ্র বিশ্ব তাকে মহান পথের জন্য প্রশংসা করে, কিন্তু সেই পথের প্রকৃত অর্থ এবং গুণাবলী অনেক সময় অযোগ্য বা অপ্রয়োজনীয় বলে মনে হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, বাহ্যিক প্রশংসা বা জনপ্রিয়তা সবসময় সত্যিকার গুণের প্রতিফলন নয়। লাওজি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন যে, মহানত্বের ধারণা প্রায়শই মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির উপর নির্ভর করে এবং প্রকৃত জ্ঞানের জন্য আমাদের গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1