Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
संसार कहता है कि मेरा मार्ग महान है, जैसे कि यह अनुत्पादक है।
Literal meaning: संसार सभी कहते हैं कि मेरा मार्ग बड़ा है, ऐसा लगता है कि यह अनुत्पादक है।
Explanation
संसार में मेरा मार्ग महान माना जाता है, लेकिन यह अनुत्पादक प्रतीत होता है।
इस श्लोक में, लाओत्ज़ी यह बताते हैं कि लोग उनके मार्ग को महान मानते हैं, लेकिन इसके साथ ही यह भी संकेत करते हैं कि यह मार्ग बाहरी दृष्टिकोण से अनुत्पादक या निरर्थक लग सकता है। यह विचार हमें यह समझाता है कि सच्ची महानता अक्सर साधारण और अदृश्य होती है, और जो लोग इसे समझते हैं, वे इसके गहरे अर्थ को पहचानते हैं। यह हमें यह भी सिखाता है कि बाहरी मान्यता और आंतरिक मूल्य में अंतर हो सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1