Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
ಈ ಲೋಕವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಲೋಕವು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ಮಹಾನ್ ಆದರೆ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇತರರು ಅದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥೈಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಅನುಭವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಮಾರ್ಗವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1