Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
ലോകം എന്റെ വഴിയെ വലിയതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അതു അപ്രത്യക്ഷമാണ്.
Literal meaning: ലോകം എല്ലാവരും എന്റെ വഴിയെ വലിയതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാണ്.
Explanation
ലോകം എന്റെ വഴിയെ വലിയതെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അതു അപ്രത്യക്ഷമാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോചി തന്റെ ദാർശനികതയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ലോകം അദ്ദേഹത്തിന്റെ വഴിയെ വലിയതെന്ന് പറയുമ്പോൾ, അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സത്യമാണ്. അതായത്, വലിയതെന്നു പറയുന്നത് കേവലം വാക്കുകളാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ ആഴത്തിൽ ഉള്ള സത്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ലാവോചി നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, വലിയതെന്നു പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1