Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
உலகம் எனது பாதையை பெரியதாகக் கூறுகிறது, ஆனால் அது போலவே இல்லை.
Literal meaning: உலகம் எனது பாதையை பெரியதாகக் கூறுகிறது, ஆனால் அது போலவே இல்லை.
Explanation
உலகம் எனது பாதையை பெரியதாகக் கூறுகிறது, ஆனால் அது உண்மையிலேயே அப்படியில்லை.
லாவோசியின் இந்த உரை, அவரது தத்துவத்தின் அடிப்படையை எடுத்துரைக்கிறது. உலகம் எப்போதும் ஒரு விஷயத்தை பெரியதாகக் கூறும் போது, அது உண்மையில் அதன் அடிப்படையில் உள்ள ஆழத்தைப் பிரதிபலிக்காது. இது, நாம் எதைப் பற்றிய கருத்துக்களை உருவாக்குகிறோமோ, அவை எவ்வளவு ஆழமானவை என்பதைப் பற்றிய சிந்தனைக்கான அழைப்பு. உண்மையான அறிவு, பெருமை அல்லது புகழின் அடிப்படையில் அல்ல, மெய்யான அனுபவம் மற்றும் உள்ளார்ந்த புரிதலின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1