Chapter 67 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下皆謂我道大,似不肖
Transliteration
tiān xià jiē wèi wǒ dào dà , sì bú xiào
Translation
ప్రపంచం నా మార్గాన్ని గొప్పగా అంటోంది, కానీ అది అర్హత లేని దానికి పోలి ఉంది
Literal meaning: ప్రపంచం అందరూ నా మార్గాన్ని గొప్పగా అంటున్నారు, కానీ అది అర్హత లేని దానికి పోలి ఉంది
Explanation
ప్రపంచం నా మార్గాన్ని గొప్పగా అంటోంది, కానీ అది అర్హత లేని దానికి పోలి ఉంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా, లావో జి తన మార్గాన్ని (తత్వాన్ని) గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రపంచం తన మార్గాన్ని గొప్పదిగా భావిస్తున్నప్పటికీ, అది నిజంగా అర్హత లేని దానికి పోలి ఉందని ఆయన సూచిస్తున్నాడు. ఇది మనం సాధారణంగా గొప్పగా భావించే విషయాలు, వాస్తవానికి అవి నిజంగా అర్హత లేని దానికి సమానంగా ఉండవచ్చు అనే విషయాన్ని తెలియజేస్తుంది. ఈ సందేశం, మనం ఎప్పుడూ దాని ప్రాముఖ్యతను అంచనా వేయకూడదు, ఎందుకంటే అది మానసికంగా మోసపోతుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 1