Chapter 67 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯大,故似不肖
Transliteration
fū wéi dà , gù sì bú xiào
Translation
ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಮಹತ್ವವಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಹತ್ವವು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಹತ್ವವು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಂದರೆ, ಮಹತ್ವವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದರಿಂದ, ಅದು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 2