Chapter 67 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
若肖,久矣其細也夫
Transliteration
ruò xiào , jiǔ yǐ qí xì yě fū
Translation
If it resembles something, it has long been subtle.
Literal meaning: If it resembles, long has it been fine.
Explanation
True essence is often subtle and not easily perceived.
This passage from Laozi suggests that when something appears to resemble another, it has likely been refined or diminished over time. The 'subtlety' refers to the idea that true understanding or essence is often hidden beneath layers of complexity or imitation. In Laozi's philosophy, the most profound truths are often simple and understated, and what may seem familiar or obvious might actually be a diluted version of a deeper reality. This teaching encourages individuals to look beyond surface appearances to grasp the underlying truths.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 3