Chapter 67 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯大,故似不肖
Transliteration
fū wéi dà , gù sì bú xiào
Translation
വലിയതുകൊണ്ടു തന്നെ, അത് അനാസ്ഥയെന്നു തോന്നുന്നു
Literal meaning: വലിയതുകൊണ്ടു തന്നെ, അതു അനാസ്ഥയെന്നു തോന്നുന്നു
Explanation
വലിയതുകൊണ്ടു തന്നെ, അത് അനാസ്ഥയെന്നു തോന്നുന്നു.
ഈ വാചകം, വലിയതും മഹത്തായതും ഉള്ളവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വലിയതായവരുടെ സവിശേഷതകൾ പലപ്പോഴും അനാസ്ഥയെന്നു തോന്നുന്ന രീതിയിൽ പ്രകടമാകാം. അതായത്, വലിയതായവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ മഹത്വം കാരണം, സാധാരണക്കാരന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അനാസ്ഥയെന്നു തോന്നാം. ഈ വാചകം, മഹത്തായതിന്റെ സങ്കല്പം, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം, എങ്ങനെ മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 2