Chapter 67 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先
Transliteration
yì yuē cí , èr yuē jiǎn , sān yuē bù gǎn wéi tiān xià xiān
Translation
ಒಂದು ಎಂದರೆ ಕರುಣೆ, ಎರಡು ಎಂದರೆ ಉಳಿತಾಯ, ಮೂರು ಎಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾದವರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು
Literal meaning: ಒಂದು ಎಂದರೆ ಕರುಣೆ, ಎರಡು ಎಂದರೆ ಉಳಿತಾಯ, ಮೂರು ಎಂದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾದವರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು
Explanation
ಕರುಣೆ, ಉಳಿತಾಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಕರುಣೆ, ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಉಳಿತಾಯ, ಇದು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂರನೆಯದು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೊದಲಾದವರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು, ಇದು ಹೆಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 5