Chapter 67 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先
Transliteration
yì yuē cí , èr yuē jiǎn , sān yuē bù gǎn wéi tiān xià xiān
Translation
ഒന്ന് കരുണ, രണ്ട് ലാഭം, മൂന്ന് ലോകത്തെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ലാത്തത്
Literal meaning: ഒന്ന് കരുണ, രണ്ട് ലാഭം, മൂന്ന് ലോകത്തെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ലാത്തത്
Explanation
കരുണ, ലാഭം, ധൈര്യം ഇല്ലാത്തത്.
ഈ വാചകം ലാവോഴിയുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ നന്മയും സമൃദ്ധിയും പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന മൂന്നു പ്രധാന ഗുണങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഗുണം 'കരുണ' ആണ്, ഇത് മറ്റുള്ളവരുടെ ദു:ഖങ്ങളിൽ സഹകരിക്കാനും അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും ഉള്ള മനോഭാവം ആണ്. രണ്ടാമത്തെ ഗുണം 'ലാഭം' ആണ്, ഇത് സ്വയംകേന്ദ്രിതമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, സമൃദ്ധി നേടുന്നതിന് വേണ്ടിയുള്ള സത്യസന്ധമായ സമീപനം ആണ്. മൂന്നാമത്തെ ഗുണം 'ലോകത്തെ മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യം ഇല്ലാത്തത്' ആണ്, ഇത് അധികാരത്തിനും പ്രശസ്തിയ്ക്കും വേണ്ടി മത്സരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടു നിൽക്കാൻ ഉള്ള ധൈര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ ഒരുപോലെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സമാധാനം, സഹകരണവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 5