Chapter 67 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
一曰慈,二曰儉,三曰不敢為天下先
Transliteration
yì yuē cí , èr yuē jiǎn , sān yuē bù gǎn wéi tiān xià xiān
Translation
ஒரு சொல்கிறது, கருணை; இரண்டு சொல்கிறது, மிதவாதம்; மூன்று சொல்கிறது, உலகில் முதலில் செயல்பட மாட்டேன்.
Literal meaning: ஒரு சொல்கிறது கருணை, இரண்டு சொல்கிறது மிதவாதம், மூன்று சொல்கிறது உலகில் முதலில் செயல்பட மாட்டேன்.
Explanation
கருணை, மிதவாதம், மற்றும் முதலில் செயல்படாதது.
இந்த வசனம் மூன்று முக்கியமான குணங்களை விவரிக்கிறது. முதலில், 'கருணை' என்பது மற்றவர்களுக்கு அன்பும் பரிவும் காட்டுவதைக் குறிக்கிறது. இரண்டாவது, 'மிதவாதம்' என்பது தேவையற்ற விஷயங்களை தவிர்த்து, எளிமையான வாழ்க்கையை வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. மூன்றாவது, 'முதலில் செயல்பட மாட்டேன்' என்பது மற்றவர்களை முன்னிலைப்படுத்தி, தன்னை பின்னணியில் வைத்திருப்பதைக் குறிக்கிறது. இது, தனி நபராக அல்ல, சமூகத்தின் நலனுக்காக செயல்படுவதற்கான ஒரு அழைப்பு.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 5