Chapter 67 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
不敢為天下先,故能成器長
Transliteration
bù gǎn wéi tiān xià xiān , gù néng chéng qì cháng
Translation
ಆಗಾಗಲೇ ಪ್ರಥಮರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉದ್ದೀಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಥಮರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉದ್ದೀಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಪ್ರಥಮರಾಗಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮೂಲಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉದ್ದೀಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ಪ್ರಥಮರಾಗಲು ಅಥವಾ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಲು ಕೇವಲ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಜವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಹಕ್ಕು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಯಸುವ ಬದಲು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 8