Languages

Chapter 67 · Verse 8

Chapter 67 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

不敢為天下先,故能成器長

Transliteration

bù gǎn wéi tiān xià xiān , gù néng chéng qì cháng

Translation

ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ വലിയവനായി മാറാൻ കഴിയും.

Literal meaning: ലോകത്തെ ആദ്യമായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം ആയി മാറാൻ കഴിയും.

Explanation

ആദ്യത്തെ ആകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നത് വലിയതായിത്തീരാൻ സഹായിക്കുന്നു.

ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വാചകം, ആദ്യം വരാൻ ധൈര്യം കാണിക്കാത്തവൻ, വലിയവനായി മാറാൻ കഴിയും എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് humility (വിനയം) എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ലോകത്ത് ഒന്നാമനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് പലപ്പോഴും പരാജയങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നു, എന്നാൽ പിന്നിൽ നിന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിക്കാനാകും. ഈ വാചകം, ആത്മവിശ്വാസം, സമാധാനം, കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആദരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 67 line 8

Share X Facebook