Chapter 69 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不敢進寸而退尺
Transliteration
bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ
Translation
Not daring to advance an inch, yet retreating a foot.
Literal meaning: Not daring to advance an inch but retreating a foot.
Explanation
Caution in action leads to strategic retreat.
This passage from Laozi reflects a philosophy of careful consideration and humility in one's actions. The imagery of not daring to advance even a small distance while being willing to retreat a greater distance suggests a mindset of prudence and awareness of one's limitations. It emphasizes the importance of recognizing when to hold back rather than pushing forward recklessly. This teaching advocates for a balanced approach to challenges, where one assesses the situation thoroughly before making a move, and sometimes, retreating can be a wiser choice than advancing without certainty.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 2