Chapter 69 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不敢進寸而退尺
Transliteration
bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ
Translation
അവൻ ഒരു ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു അടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
Literal meaning: അവൻ ഒരു ഇഞ്ച് മുന്നോട്ട് കടക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഒരു അടി പിന്നോട്ട് പോകുന്നു.
Explanation
ധൈര്യം കാണിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, പക്ഷേ പിന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
ഈ വാചകം, മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നില്ല എന്നതിലൂടെ, ചിലപ്പോൾ നാം മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിലും, പിന്നോട്ട് പോകുന്നത് എളുപ്പമാണ് എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളിലും, തീരുമാനങ്ങളിലുമുള്ള ഭയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, നാം മുന്നോട്ട് പോകാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുമ്പോൾ, അത് നമുക്ക് കൂടുതൽ നേട്ടങ്ങൾ നൽകും, എന്നാൽ ഭയത്തിന്റെ കാരണം, നാം പിന്നോട്ട് പോകാൻ മാത്രം തയ്യാറാകുന്നു. ഈ വാചകം, ധൈര്യം, ആത്മവിശ്വാസം, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള പ്രേരണ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 2