Chapter 69 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不敢進寸而退尺
Transliteration
bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ
Translation
पाऊल पुढे टाकण्यास धाडस नाही, परंतु मागे हटण्यास एक इंचही कमी नाही.
Literal meaning: धाडसाने एक इंच पुढे जाण्याची तयारी नाही, परंतु एक फुट मागे हटण्याची तयारी आहे.
Explanation
धाडसाने पुढे जाण्याची तयारी नसणे, परंतु मागे हटण्यास तयार राहणे.
या वचनात, लेखकाने धाडस आणि मागे हटण्याच्या मनोवृत्तीवर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, काही लोकांना पुढे जाण्याची तयारी नसते, म्हणजेच त्यांना त्यांच्या ध्येयांकडे किंवा आव्हानांकडे धाडसाने पाऊल टाकता येत नाही. परंतु, त्याच वेळी, ते मागे हटण्यास एक इंचही कमी नाहीत, म्हणजेच त्यांच्या मागे जाण्याची तयारी असते. हे दर्शवते की, काही वेळा लोक धाडसाने पुढे जाण्यापेक्षा सुरक्षिततेच्या विचाराने मागे हटणे अधिक सोपे मानतात. हे विचार धाडस आणि आत्मविश्वासाच्या अभावाचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 2