Chapter 69 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
不敢進寸而退尺
Transliteration
bù gǎn jìn cùn ér tuì chǐ
Translation
அவர் ஒரு அங்குலம் முன்னேறுவதற்கு கூட துணிவு செய்யவில்லை, ஆனால் ஒரு அடியால் பின்னேறுகிறார்.
Literal meaning: அவர் ஒரு அங்குலம் முன்னேறுவதற்கு கூட துணிவு செய்யவில்லை, ஆனால் ஒரு அடியால் பின்னேறுகிறார்.
Explanation
துணிவு இல்லாமல் முன்னேற முடியாது, ஆனால் பின்னேறுவது எளிது.
இந்த உரை, முன்னேற்றம் மற்றும் பின்னேற்றம் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒருவர் முன்னேறுவதற்கு துணிவு இல்லாமல் இருப்பது, அவருக்கு உள்ள ஆவலுக்கு எதிராக செயல்படுவதற்கான பயத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால், பின்னேறுவது எளிதாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது நம் பயங்களை அடிக்கடி உணராமல் செய்யப்படும் செயலாக இருக்கலாம். இது, ஒருவரின் மனதில் உள்ள பயம் மற்றும் முன்னேற்றம் அடைய வேண்டிய துணிவு பற்றிய ஒரு முக்கியமான பாடம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 2