Chapter 69 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
禍莫大于輕敵,輕敵几喪吾寶
Transliteration
huò mò dà yú qīng dí , qīng dí jǐ sāng wú bǎo
Translation
ವಿಪತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇಲ್ಲ, ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ವಿಪತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಇಲ್ಲ, ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶತ್ರುವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತರುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 7