Languages

Chapter 69 · Verse 7

Chapter 69 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

禍莫大于輕敵,輕敵几喪吾寶

Transliteration

huò mò dà yú qīng dí , qīng dí jǐ sāng wú bǎo

Translation

ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ ദുർബലതയാണ്; ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് എന്റെ വിലപ്പെട്ടതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കുന്നു.

Literal meaning: ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തമാണ്; ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് എന്റെ宝物ത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കുന്നു.

Explanation

ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് വലിയ ദുർബലതയാണ്.

ലാവോഴിയുടെ ഈ വരിയിൽ, ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ദുർബലതയായി കാണുന്നു. ശത്രുവിനെ ചെലവാക്കുന്നത്, അതായത്, എളുപ്പത്തിൽ എതിരാളികളെ അവഗണിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ടതിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഇടയാക്കുന്നു. അതായത്, എതിരാളികളെ ചെലവാക്കുന്നത് നമ്മുടെ ശക്തിയും, സുരക്ഷിതത്വവും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രവണതയാണ്. ഈ ആശയം, യുദ്ധം, രാഷ്ട്രീയ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിഗത ബന്ധങ്ങളിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പ്രയോഗിക്കാം. എതിരാളികളെ ചെലവാക്കുന്നത്, അവരെ ചെലവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവരുടെ ശക്തിയും, സാധ്യതകളും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 7

Share X Facebook