Chapter 69 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
禍莫大于輕敵,輕敵几喪吾寶
Transliteration
huò mò dà yú qīng dí , qīng dí jǐ sāng wú bǎo
Translation
போயாளிகளை இலகுவாகக் கருதுவது மிகப்பெரிய தீமையாகும்; இலகுவாகக் கருதுவது எங்கள் செல்வத்தை இழப்பதற்கான காரணமாகும்.
Literal meaning: போயாளிகளை இலகுவாகக் கருதுவது மிகப்பெரிய தீமையாகும்; இலகுவாகக் கருதுவது எங்கள் செல்வத்தை இழப்பதற்கான காரணமாகும்.
Explanation
போயாளிகளை இலகுவாகக் கருதுவது தீமையாகும்.
இந்த உரையில், போயாளிகளை இலகுவாகக் கருதுவது மிகப்பெரிய தீமையாகும் என்று கூறப்படுகிறது. இது, எதிரிகளை அல்லது சவால்களை எளிதாகக் கருதுவதால், நாம் எங்கள் செல்வத்தை அல்லது முக்கியமானவற்றை இழக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை உணர்த்துகிறது. இதில், எதிரிகளின் ஆற்றலை மதிக்காமல் இருப்பது, நம்மை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நாம் எப்போதும் எங்கள் எதிரிகளை கவனமாகப் பார்க்க வேண்டும், அவர்களை இலகுவாகக் கருதுவதால் ஏற்படும் பாதிப்புகளை நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 69 line 7