Chapter 7 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天地所以能長且久者,以其不自生,故能長久
Transliteration
tiān dì suǒ yǐ néng cháng qiě jiǔ zhě , yǐ qí bú zì shēng , gù néng cháng jiǔ
Translation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಲು ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಅವು ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಅವು ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Explanation
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೇನಂದರೆ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅವರ ಶಾಶ್ವತತೆಯ ಮೂಲ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ತೃಪ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ಇರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಯಂ ಹುಟ್ಟುವುದು, ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದು, ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತತೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 2