Chapter 7 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
天地所以能長且久者,以其不自生,故能長久
Transliteration
tiān dì suǒ yǐ néng cháng qiě jiǔ zhě , yǐ qí bú zì shēng , gù néng cháng jiǔ
Translation
ആകാശവും ഭൂമിയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത്, അവ സ്വയം ജന്മം എടുക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ, അതിനാൽ അവ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു.
Literal meaning: ആകാശവും ഭൂമിയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത്, കാരണം അവ സ്വയം ജന്മം എടുക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നു.
Explanation
ആകാശവും ഭൂമിയും ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നത്, അവ സ്വയം ജന്മം എടുക്കുന്നില്ല എന്നതിനാൽ.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ സ്ഥിരതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും സ്വയം ജന്മം എടുക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയുടെ നിലനിൽപ്പ്, അവയുടെ സ്വാഭാവികമായ ഘടനയും, പരസ്പര ബന്ധവും മൂലമാണ്. ഈ ആശയം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ആത്മകേന്ദ്രിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നാം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയൂ. സ്വയം പ്രയോജനത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാതെ, പരസ്പര സഹായത്തിനും സമത്വത്തിനും ആധാരമാക്കിയുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ, നാം കൂടുതൽ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും അനുഭവിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 2