Languages

Chapter 7 · Verse 2

Chapter 7 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

天地所以能長且久者,以其不自生,故能長久

Transliteration

tiān dì suǒ yǐ néng cháng qiě jiǔ zhě , yǐ qí bú zì shēng , gù néng cháng jiǔ

Translation

ஆகையால், விண்மீனும் பூமியும் நீண்ட காலம் வாழ முடியும், அவை தன்னைத் தானே உருவாக்குவதில்லை, எனவே அவை நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன.

Literal meaning: ஆகையால், விண்மீனும் பூமியும் நீண்ட காலம் வாழ முடியும், அவை தன்னைத் தானே உருவாக்குவதில்லை, எனவே அவை நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன.

Explanation

விண்மீனும் பூமியும் தன்னை உருவாக்குவதில்லை என்பதால் நீண்ட காலம் வாழ்கின்றன.

இந்த உரை, விண்மீனும் பூமியும் தன்னைத் தானே உருவாக்குவதில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தன்னிறைவு மற்றும் தனிமை இல்லாமல், பிறருக்காகவே வாழ்வது எப்படி நீண்ட காலம் நிலைத்திருக்க உதவுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. தன்னைத் தானே உருவாக்காததால், விண்மீனும் பூமியும் இயற்கையின் விதிகளுக்கு உட்பட்டு, நிலைத்திருக்கும். இது, மனிதர்களுக்கும் பொருந்தும்; தன்னிறைவு மற்றும் தனி சிந்தனை இல்லாமல், மற்றவர்களுக்காக வாழ்வது, நீண்ட காலம் வாழ்வதற்கான வழி ஆகும்.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 line 2

Share X Facebook