Chapter 70 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
言有宗,事有君
Transliteration
yán yǒu zōng , shì yǒu jūn
Translation
വാക്കുകൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനം ഉണ്ട്, കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരി ഉണ്ട്
Literal meaning: വാക്കുകൾക്ക് ഒരു宗 (അടിസ്ഥാനം) ഉണ്ട്, കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു君 (ഭരണാധികാരി) ഉണ്ട്
Explanation
വാക്കുകൾക്ക് അടിസ്ഥാനം ഉണ്ട്, കാര്യങ്ങൾക്ക് ഭരണാധികാരി ഉണ്ട്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, വാക്കുകളുടെ പ്രാധാന്യം, അവയുടെ അടിസ്ഥാനം, അതുപോലെ തന്നെ കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. വാക്കുകൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനം ഉണ്ടെന്നത്, അവയുടെ അർത്ഥം, ഉദ്ദേശം, അവയുടെ ഉപയോഗം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണാധികാരി ഉണ്ടെന്നത്, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു, നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഒരു അടിസ്ഥാനവും നിയന്ത്രണവും ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 3