Chapter 70 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
知我者希,則我者貴
Transliteration
zhī wǒ zhě xī , zé wǒ zhě guì
Translation
ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಅಪರೂಪ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಮೂಲ್ಯ.
Literal meaning: ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿಯುವವರು ಅಪರೂಪ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಮೂಲ್ಯ.
Explanation
ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವವರು ಅಪರೂಪ, ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಅಮೂಲ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಇರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಅಪರೂಪವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅಂದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡವರು, ಅಮೂಲ್ಯವಾದವರು ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 5