Chapter 70 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
知我者希,則我者貴
Transliteration
zhī wǒ zhě xī , zé wǒ zhě guì
Translation
എനിക്ക് അറിയുന്നവരിൽ കുറവാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടവൻ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു
Literal meaning: എനിക്ക് അറിയുന്നവരിൽ കുറവാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടവൻ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു
Explanation
എനിക്ക് അറിയുന്നവരിൽ കുറവാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് വേണ്ടവൻ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈ വാചകം, ലോകത്തിൽ എനിക്ക് അറിയുന്നവരുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയുന്നവനോ, എനിക്ക് ആവശ്യമായവനോ, അതിന്റെ മൂല്യം ഉയരുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങൾ, അറിവ്, മനസ്സിലാക്കലുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. അറിവും പരിചയവും കുറവായപ്പോൾ, ആ വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം വർദ്ധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അറിയുന്നത്, അതിന്റെ വിലയേറിയതും, അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതും ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 5