Chapter 70 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
知我者希,則我者貴
Transliteration
zhī wǒ zhě xī , zé wǒ zhě guì
Translation
என்னை அறிந்தவர்கள் குறைவாக உள்ளனர், எனவே என்னை விரும்புவோர் மதிப்புக்குரியவர்கள்.
Literal meaning: என்னை அறிந்தவர்கள் குறைவாக உள்ளனர், எனவே என்னை விரும்புவோர் மதிப்புக்குரியவர்கள்.
Explanation
என்னை அறிந்தவர்கள் குறைவாக உள்ளனர், எனவே என்னை விரும்புவோர் மதிப்புக்குரியவர்கள்.
இந்த வசனம், ஒருவர் உண்மையாக என்னை (அதாவது, தன்னை) அறிந்து கொண்டால், அவர்கள் மிகக் குறைவாகவே இருப்பார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் உணர்வு என்பது எளிதில் கிடைக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், என்னை விரும்புவோர், எனவே அவர்கள் மதிப்புக்குரியவர்கள் என்பதற்கான காரணம், அவர்கள் உண்மையை புரிந்துகொள்வதில் உள்ள அரிதான தன்மையை உணர்ந்திருப்பதால், அவர்கள் மதிப்புக்குரியவராகக் கருதப்படுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 70 line 5