Chapter 73 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
勇于敢則殺,勇于不敢則活
Transliteration
yǒng yú gǎn zé shā , yǒng yú bù gǎn zé huó
Translation
Those who are brave enough to act will be killed; those who are brave enough not to act will survive.
Literal meaning: Brave in daring leads to death; brave in not daring leads to life.
Explanation
Bravery can lead to different outcomes depending on whether one chooses to act or refrain from action.
This passage from Laozi highlights the dual nature of bravery. It suggests that taking bold actions can sometimes lead to dangerous consequences, such as death, while the courage to refrain from acting can lead to survival. This reflects a deeper philosophical understanding of wisdom, where knowing when to act and when to hold back is crucial. It emphasizes that true bravery is not merely about taking risks but also about understanding the context and making wise choices.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 1