Chapter 73 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
勇于敢則殺,勇于不敢則活
Transliteration
yǒng yú gǎn zé shā , yǒng yú bù gǎn zé huó
Translation
যে সাহসী হয়ে আক্রমণ করে, সে মরে; যে সাহসী হয়ে আক্রমণ করে না, সে বাঁচে।
Literal meaning: যে সাহসী হয়ে সাহসী হয়, সে মরে; যে সাহসী হয়ে সাহসী হয় না, সে বাঁচে।
Explanation
সাহসী হয়ে আক্রমণ করলে মৃত্যু হয়, সাহসী হয়ে আক্রমণ না করলে বাঁচা যায়।
এই প্যাসেজে Laozi সাহস এবং আক্রমণের মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক তুলে ধরেছেন। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা সাহসী হয়ে আক্রমণ করে, তারা প্রায়শই বিপদের সম্মুখীন হয় এবং তাদের মৃত্যু ঘটে। অন্যদিকে, যারা সাহসী হয়ে আক্রমণ করতে অস্বীকার করে, তারা নিজেদের রক্ষা করতে সক্ষম হয় এবং বাঁচতে পারে। এটি আমাদের শেখায় যে, সবসময় আক্রমণাত্মক হওয়া উচিত নয়; মাঝে মাঝে নিরাপদ থাকতে এবং পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 1