Chapter 73 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
勇于敢則殺,勇于不敢則活
Transliteration
yǒng yú gǎn zé shā , yǒng yú bù gǎn zé huó
Translation
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡದರೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
Literal meaning: ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡದರೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
Explanation
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ, ಹೋರಾಡದರೆ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧೈರ್ಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಬಗೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಇದರಿಂದ ನಾವು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು. ಆದರೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಯಗಳಿಂದ ಓಡುತ್ತೇವೆ, ನಾವು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ಥಕತೆ ಅಥವಾ ಸಾಧನೆ ಇರದು. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಅಪಾಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ಜೀವನದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 1