Chapter 73 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
勇于敢則殺,勇于不敢則活
Transliteration
yǒng yú gǎn zé shā , yǒng yú bù gǎn zé huó
Translation
ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുന്നവൻ കൊല്ലപ്പെടും, ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാത്തവൻ ജീവിക്കും.
Literal meaning: ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുന്നവൻ മരിക്കും, ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാത്തവൻ ജീവിക്കും.
Explanation
ധൈര്യത്തിന്റെ സ്വഭാവം.
ഈ ശ്ലോകം ധൈര്യത്തിന്റെ രണ്ട് മുഖങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുന്നവൻ, അതായത്, ഭയമില്ലാതെ നേരിടുന്നവൻ, പലപ്പോഴും അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു. അതേസമയം, ധൈര്യത്തോടെ നേരിടാത്തവൻ, അതായത്, ഭയത്തോടെ മാറുന്നവൻ, ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നു. ഈ ആശയം ജീവിതത്തിലെ ധൈര്യത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ധൈര്യം എപ്പോഴും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല; ചിലപ്പോൾ അത് അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കും. അതിനാൽ, ധൈര്യം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 1