Chapter 73 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
勇于敢則殺,勇于不敢則活
Transliteration
yǒng yú gǎn zé shā , yǒng yú bù gǎn zé huó
Translation
தூண்டுதலுக்கு துணிவானவர் கொல்லப்படுவார்; ஆனால், துணிவில்லாதவர் வாழ்வார்.
Literal meaning: தூண்டுதலுக்கு துணிவானவர் கொல்லப்படுவார்; துணிவில்லாதவர் வாழ்வார்.
Explanation
துணிவுடன் செயல்படும் ஒருவர் கொல்லப்படுவார்; ஆனால், துணிவில்லாதவர் வாழ்வார்.
இந்த வசனம், துணிவும் பயமும் மனிதர்களின் வாழ்வில் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. துணிவுடன் செயல்படும் ஒருவர், தன் செயல்களில் கடுமையான விளைவுகளை எதிர்கொள்கிறார். அதாவது, அவர் தன்னுடைய செயல்களில் மிகுந்த உறுதியாக இருக்கும்போது, அவர் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் அவரை அழிக்கக்கூடியவை ஆகலாம். இதற்கு மாறாக, துணிவில்லாதவர், பயத்தால் கட்டுப்பட்டவர், வாழ்க்கையில் நீண்ட காலம் வாழக்கூடியவர் ஆக இருக்கிறார். இதனால், வாழ்க்கையின் உண்மையான சவால்களை எதிர்கொள்ளும் போது, துணிவும் பயமும் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 1