Chapter 73 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人猶難之
Transliteration
shì yǐ shèng rén yóu nán zhī
Translation
அதனால், ஞானி கூட இதை கடினமாகக் கருதுகிறார்.
Literal meaning: இதனால் ஞானி இதை இன்னும் கடினமாகக் கருதுகிறார்.
Explanation
ஞானிகள் கூட சில விஷயங்களை கடினமாகக் கருதுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், ஞானிகள் அல்லது அறிவாளிகள் கூட சில விஷயங்களை புரிந்து கொள்ள கடினமாக இருக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மனிதர்களின் அறிவு மற்றும் புரிதல் எல்லாம் வரையறுக்கப்பட்டதாக இருக்கலாம் என்பதைக் உணர்த்துகிறது. ஞானிகள் கூட, அவர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவம் இருந்தாலும், சில விஷயங்களை எளிதாக புரிந்து கொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, அறிவின் எல்லை மற்றும் மனிதனின் குணாதிசயங்களை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 4