Chapter 73 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
天網恢恢,疏而不失
Transliteration
tiān wǎng huī huī , shū ér bù shī
Translation
ആകാശത്തിന്റെ ജാലം വിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് നഷ്ടമാകുന്നില്ല
Literal meaning: ആകാശത്തിന്റെ ജാലം വിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് നഷ്ടമാകുന്നില്ല
Explanation
ആകാശത്തിന്റെ ജാലം വിശാലമാണ്, എന്നാൽ അത് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ നീതിയും, ആകാശത്തിന്റെ നിയമങ്ങളും വിശദീകരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ ജാലം എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു സൂചകമാണ്, അത് വിശാലമായിട്ടും, അതിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴിൽ എല്ലാം നിയന്ത്രിതമാണ്. മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു പ്രതിഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് ഈ ജാലത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതായത്, നല്ലതും മോശമായതും, ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും അതിന്റെ ഫലമുണ്ടാകും. ആകാശത്തിന്റെ ജാലം വിശാലമായിട്ടും, അത് നഷ്ടമാകുന്നില്ല എന്നത്, നീതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 73 line 6