Chapter 74 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢
Transliteration
ruò shǐ mín cháng wèi sǐ , ér wéi qí zhě , wú dé zhí ér shā zhī , shú gǎn
Translation
यदि लोग हमेशा मृत्यु से डरते हैं, और जो अजीब कार्य करते हैं, उन्हें मैं पकड़कर मार सकता हूँ, तो कौन ऐसा करेगा?
Literal meaning: यदि लोग हमेशा मृत्यु से डरते हैं, और जो अजीब कार्य करते हैं, मैं उन्हें पकड़कर मार सकता हूँ, तो कौन ऐसा करेगा?
Explanation
लोगों का मृत्यु से डरना उन्हें अजीब कार्य करने से रोकता है।
इस उद्धरण में Laozi यह बता रहे हैं कि यदि लोग मृत्यु से हमेशा भयभीत रहते हैं, तो वे अजीब या असामान्य कार्य करने से कतराएंगे। यह डर उन्हें अपने कार्यों में सीमित कर देता है। यदि कोई व्यक्ति अजीब कार्य करता है, तो उसे पकड़कर दंडित किया जा सकता है, और इस डर के कारण कोई भी ऐसा कार्य करने की हिम्मत नहीं करेगा। यह विचार यह दर्शाता है कि भय का उपयोग समाज में अनुशासन बनाए रखने के लिए किया जा सकता है, लेकिन यह भी एक नकारात्मक प्रभाव डाल सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 2