Chapter 74 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢
Transliteration
ruò shǐ mín cháng wèi sǐ , ér wéi qí zhě , wú dé zhí ér shā zhī , shú gǎn
Translation
ನಾಗರಿಕರು ಸದಾ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತಾಗಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಯಾರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ?
Literal meaning: ನಾಗರಿಕರು ಸದಾ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತಾಗಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು, ಯಾರಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದೆ?
Explanation
ನಾಗರಿಕರು ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವಾಗ, ಶಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ನಾಗರಿಕರ ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾಗರಿಕರು ಸದಾ ಮರಣವನ್ನು ಭಯಪಡುವಂತಾಗಿದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯು ಭಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಕ್ತಿಯು ಭಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆಯೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ತತ್ವವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರವು ನಾಗರಿಕರ ಭಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಣೆಯಾದೀತು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 2