Chapter 74 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢
Transliteration
ruò shǐ mín cháng wèi sǐ , ér wéi qí zhě , wú dé zhí ér shā zhī , shú gǎn
Translation
മനുഷ്യരെ മരണം ഭയപ്പെടുന്നവരായി ആക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് കൊന്നേക്കാം, ആരും ധൈര്യപ്പെടും?
Literal meaning: മനുഷ്യരെ സ്ഥിരമായി മരണം ഭയപ്പെടുന്നവരായി ആക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ച് കൊന്നേക്കാം, ആരും ധൈര്യപ്പെടും?
Explanation
മരണമെന്ന ഭയം മനുഷ്യരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ഭയം ഉപയോഗിച്ച് അധികാരം കൈവശമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉപാധിയെക്കുറിച്ചാണ്. മരണം ഭയപ്പെടുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, കാരണം ഭയം അവരെ അന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, അതായത്, സമൂഹത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ, ഭയത്തിന്റെ അടിമയാകുന്നു. ഈ ഭയം ഉപയോഗിച്ച്, അധികാരികൾ അവരുടെ അധികാരം നിലനിര്ത്താൻ കഴിയും, കാരണം ആരും അവരുടെ വിരുദ്ധമായി നിലകൊള്ളാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ഒരു സാമൂഹികമായ നിയന്ത്രണത്തിന്റെ രൂപമാണ്, അതിൽ ഭയം ഒരു ശക്തമായ ഉപാധിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 2