Chapter 74 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
若使民常畏死,而為奇者,吾得執而殺之,孰敢
Transliteration
ruò shǐ mín cháng wèi sǐ , ér wéi qí zhě , wú dé zhí ér shā zhī , shú gǎn
Translation
மக்கள் எப்போதும் மரணத்தை பயப்படுத்தினால், அதற்காக நான் அதை பிடித்து கொல்லலாம், யார் துணிவுடன் இருக்க முடியும்?
Literal meaning: மக்கள் எப்போதும் மரணத்தை பயப்படுத்தினால், அதற்காக நான் அதை பிடித்து கொல்லலாம், யார் துணிவுடன் இருக்க முடியும்?
Explanation
மரணத்தை பயப்படுத்துவது மக்கள் மீது அதிகாரத்தை நிலைநாட்ட உதவுகிறது.
இந்த உரை, மக்கள் மரணத்தை எப்போதும் பயப்படுத்தினால், அதிகாரம் கொண்டவர்கள் அவர்களை எளிதாக கட்டுப்படுத்த முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது சமூகத்தில் பயம் மற்றும் அச்சத்தை உருவாக்குவதன் மூலம், அதிகாரம் நிலைநாட்டப்படும் என்பதை விளக்குகிறது. மரணம் என்பது மனிதர்களுக்கு மிகுந்த பயத்தை ஏற்படுத்தும், அதனால், அதிகாரம் கொண்டவர்கள் இந்த பயத்தை பயன்படுத்தி, மக்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டலாம். இது அதிகாரத்தின் ஒரு அத்தியாயமாகும், மேலும் மக்கள் பயத்தில் இருப்பது அவர்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 2