Chapter 74 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
常有司殺者殺
Transliteration
cháng yǒu sī shā zhě shā
Translation
സാധാരണയായി കൊലക്കാർക്കു കൊല ചെയ്യാൻ അധികാരം ഉണ്ട്
Literal meaning: സാധാരണയായി കൊലക്കാർ കൊല ചെയ്യുന്നു
Explanation
കൊലക്കാർക്ക് കൊല ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം സാധാരണമാണ്.
ഈ വാചകം, കൊലക്കാർക്ക് കൊല ചെയ്യാനുള്ള അധികാരം സാധാരണയായി ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു സമൂഹത്തിലെ ന്യായം, നിയമം, അല്ലെങ്കിൽ അധികാരത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കൊലക്കാർക്ക് അധികാരം ഉണ്ടാകുന്നത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, അതിനാൽ സമൂഹത്തിൽ അനീതിയും അക്രമവും വർദ്ധിക്കുന്നു. ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, ന്യായവും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കുന്നതിന്, ശക്തി കൈവശമുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള നിയന്ത്രണം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 74 line 3