Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
The people are hungry because their superiors consume too much of the tax on food; thus, they suffer from hunger.
Literal meaning: The people's hunger is due to the excess of food taxes taken by their superiors; therefore, they are hungry.
Explanation
The people's hunger stems from the excessive consumption of food taxes by their leaders.
This passage highlights the relationship between governance and the well-being of the populace. Laozi points out that when those in power take too much from the resources meant for the people, it leads to suffering and hunger. The 'superiors' in this context represent the ruling class or government officials who impose heavy taxes on food, which ultimately deprives the common people of their necessary sustenance. The teaching emphasizes the importance of equitable distribution of resources and the responsibility of leaders to prioritize the welfare of their citizens over their own consumption.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1