Chapter 75 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
民之難治,以其上之有為,是以難治
Transliteration
mín zhī nán zhì , yǐ qí shàng zhī yǒu wéi , shì yǐ nán zhì
Translation
The difficulty in governing the people arises from the actions of those above; therefore, it is hard to govern.
Literal meaning: The people’s difficulty in being governed is due to the actions of those above; hence, it is hard to govern.
Explanation
Governance challenges stem from the actions of leaders.
This passage from Laozi highlights the relationship between leadership and the governance of the people. It suggests that when those in power take excessive or forceful actions, it creates difficulties in managing the populace. The implication is that a heavy-handed approach by leaders can lead to resistance and complicate the process of governance. Laozi advocates for a more subtle and harmonious approach to leadership, where the rulers act with restraint and wisdom, allowing the natural order to prevail. This teaching emphasizes the importance of understanding the dynamics between authority and the governed, suggesting that effective governance requires humility and a light touch rather than coercion.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 2