Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
জনগণের ক্ষুধা, কারণ তাদের উপরে খাদ্যকর অনেক, তাই তারা ক্ষুধার্ত।
Literal meaning: জনগণের ক্ষুধা, কারণ তাদের উপরে খাদ্যকর অনেক, তাই তারা ক্ষুধার্ত।
Explanation
জনগণের ক্ষুধা তাদের উপর খাদ্যকর বৃদ্ধির কারণে।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে জনগণের ক্ষুধা মূলত তাদের উপর আরোপিত খাদ্যকর বা করের কারণে। যখন সরকারের করের পরিমাণ বাড়ে, তখন সাধারণ মানুষের জন্য খাদ্য এবং মৌলিক প্রয়োজনীয় জিনিসের প্রাপ্যতা কমে যায়। এর ফলে জনগণ ক্ষুধার্ত হয়ে পড়ে। এটি একটি গভীর সামাজিক বিশ্লেষণ, যেখানে বলা হচ্ছে যে রাষ্ট্রের নীতিমালা এবং করের চাপ সরাসরি জনগণের জীবনযাত্রার মানকে প্রভাবিত করে। এই চিন্তাটি প্রাচীন চিনের সমাজের বাস্তবতাকে তুলে ধরে, যেখানে সাধারণ মানুষের দুঃখ-কষ্টের জন্য শাসক শ্রেণীর কার্যকলাপকে দায়ী করা হয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1