Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
ಜನರ ಹಸಿವಿನ ಕಾರಣ, ಅವರ ಮೇಲಿನವರ ಆಹಾರ ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದರಿಂದ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಹಸಿವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಜನರ ಹಸಿವಿನ ಕಾರಣ, ಅವರ ಮೇಲಿನವರ ಆಹಾರ ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದರಿಂದ, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರು ಹಸಿವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಜನರ ಹಸಿವಿನ ಕಾರಣ, ಅವರ ಮೇಲಿನವರ ಆಹಾರ ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದರಿಂದ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿಯು ಜನರ ಹಸಿವಿನ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ಜನರು ಹಸಿವಾಗಿರುವುದು ಅವರ ಮೇಲಿನವರಿಂದ ವಿಧಿಸಲಾದ ಆಹಾರ ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವುದರಿಂದ. ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಜನರ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವಾಗ, ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಹಣ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಹಸಿವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1