Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
ജനങ്ങളുടെ വിശപ്പിന്റെ കാരണം, അവരുടെ മേൽവരുന്നവരുടെ ഭക്ഷ്യനികുതി കൂടുതലായതിനാൽ, അതിനാൽ അവർ വിശപ്പാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
Literal meaning: ജനങ്ങളുടെ വിശപ്പിന്റെ കാരണം, അവരുടെ മേൽവരുന്നവരുടെ ഭക്ഷ്യനികുതി കൂടുതലായതിനാൽ, അതിനാൽ അവർ വിശപ്പാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
Explanation
ജനങ്ങളുടെ വിശപ്പിന്റെ കാരണം മേൽവരുന്നവരുടെ ഭക്ഷ്യനികുതി കൂടുതലായതാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം എങ്ങനെ അധികാരികളുടെയോ മേൽവരുന്നവരുടെയോ നികുതിയുടെ ഭാരം മൂലമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അധികാരികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നികുതികൾ, സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ബാധ്യതകളാകുന്നു. അതിനാൽ, അധികാരികൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കു അനുസരിച്ച് നികുതികൾ നിശ്ചയിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷ്യസാധനങ്ങളുടെ കുറവ്, അധികാരികളുടെ നികുതികൾ കാരണം ഉണ്ടാകുന്നു, അതിനാൽ അവർ വിശപ്പാണ് അനുഭവിക്കുന്നത്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1