Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
लोकांची उपासमार त्यांच्या वरच्या स्तरावरच्या अन्नकरामुळे आहे, म्हणून ते उपाशी आहेत.
Literal meaning: लोकांची उपासमार, त्यांच्या वरच्या स्तरावरच्या अन्नकरामुळे, म्हणून उपाशी आहेत.
Explanation
उपाशी लोकांची उपासमार उच्च स्तरावरील अन्नकरामुळे आहे.
लाओत्झीच्या या श्लोकात लोकांच्या उपासमाराबद्दल चर्चा केली आहे. तो सांगतो की, लोक उपाशी आहेत कारण त्यांच्या वरच्या स्तरावरच्या व्यक्तींनी अन्नकर वाढवला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा सत्ता किंवा उच्च स्तरावरचे लोक त्यांच्या स्वार्थासाठी अधिक कर घेतात, तेव्हा सामान्य जनतेवर त्याचा प्रतिकूल परिणाम होतो. हे दर्शवते की समाजातील असमानता आणि अत्याचारामुळे लोकांची भूक आणि गरजा पूर्ण होत नाहीत.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1