Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
மக்களின் பசிக்கான காரணம், மேலுள்ளவர்கள் அதிகமாக உணவுக்கு வரி விதிக்கிறார்கள் என்பதால், அதனால் பசிக்கிறார்கள்.
Literal meaning: மக்களின் பசிக்கான காரணம், மேலுள்ளவர்கள் உணவுக்கு வரி அதிகமாக விதிக்கிறார்கள், எனவே பசிக்கிறார்கள்.
Explanation
மக்களின் பசிக்கான காரணம் மேலுள்ளவர்களின் அதிக வரிகள்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, மக்களின் பசிக்கான காரணம் மேலுள்ளவர்களின் அதிக உணவுக்கு வரி விதிப்பதாகும். மேலுள்ளவர்கள், தங்கள் சொந்த நலனுக்காக, மக்களின் அடிப்படை தேவைகளை புறக்கணிக்கிறார்கள். இதனால், மக்கள் உணவுக்கு பசியடைகிறார்கள். இது சமூகத்தில் உள்ள சமத்துவம் மற்றும் நீதியின் குறைவைக் குறிக்கிறது. மேலுள்ளவர்கள் தங்களின் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி, மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1