Chapter 75 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
民之飢,以其上食稅之多,是以飢
Transliteration
mín zhī jī , yǐ qí shàng shí shuì zhī duō , shì yǐ jī
Translation
ప్రజల ఆకలికి కారణం, వారి అధిక భోజన పన్ను.
Literal meaning: ప్రజల ఆకలికి, వారి పై ఉన్న భోజన పన్ను ఎక్కువగా ఉండటం వల్ల, ఆకలిగా ఉన్నారు.
Explanation
ప్రజల ఆకలికి అధిక భోజన పన్ను కారణం.
ఈ వాక్యం ప్రజల ఆకలికి సంబంధించినది. ప్రజలు ఆకలిగా ఉండటానికి ప్రధాన కారణం వారి అధిక భోజన పన్ను. అంటే, ప్రభుత్వానికి లేదా అధికారులకు ఎక్కువ పన్నులు చెల్లించాల్సి రావడం వల్ల ప్రజలకు తినడానికి తక్కువ ఆర్థిక సామర్థ్యం ఉంటుంది. ఇది సామాన్య ప్రజల జీవన ప్రమాణాలను దెబ్బతీయడం, వారి అవసరాలను తీర్చడంలో కష్టాలను కలిగించడం వంటి విషయాలను సూచిస్తుంది. ఈ భావన, ప్రభుత్వ విధానాలు ప్రజలపై ఎలా ప్రభావం చూపిస్తాయో, మరియు ప్రజల సంక్షేమాన్ని ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 75 line 1